Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sie haben ihn übel zugerichtet

  • 1 zurichten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. Dial. (Essen etc.) prepare; fachspr. (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; DRUCK. get s.th. ready
    2. übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etw.) make a mess of; er / es war übel zugerichtet he / it was in pretty bad shape, he / it had been badly knocked about; wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?
    * * *
    to prepare; to curry
    * * *
    zu|rich|ten
    vt sep
    1) Essen etc to prepare; Stein, Holz to square; Leder, Pelz, Stoff to finish, to dress; (TYP) to justify
    2) (= beschädigen, verunstalten) to make a mess of; (= verletzen) to injure

    jdn übel zúrichten — to knock sb about (Brit inf), to beat sb up

    * * *
    zu|rich·ten
    [ˈtsu:rɪçtn̩]
    vt
    ▪ jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehow
    jdn übel \zurichten to beat up sb sep badly
    etw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth
    ▪ etw \zurichten to finish [or dress] sth
    Holz/Stein \zurichten to square wood/stone
    * * *
    1) (verletzen) injure

    sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

    2) (beschädigen) make a mess of
    * * *
    zurichten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. dial (Essen etc) prepare; fachspr (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; TYPO get sth ready
    2.
    übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etwas) make a mess of;
    er/es war übel zugerichtet he/it was in pretty bad shape, he/it had been badly knocked about;
    wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?
    * * *
    1) (verletzen) injure

    sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

    2) (beschädigen) make a mess of

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurichten

См. также в других словарях:

  • übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( …   Universal-Lexikon

  • Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ …   Universal-Lexikon

  • hermachen — her|ma|chen [ he:ɐ̯maxn̩], machte her, hergemacht (ugs.): 1. <+ sich> (etwas) in Angriff nehmen; sofort (mit etwas, der Arbeit an etwas) beginnen: ich machte mich über die Arbeit, über das Buch her; die Kinder machten sich über den Kuchen… …   Universal-Lexikon

  • zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… …   Universal-Lexikon

  • Sookie-Stackhouse-Buchreihe — Charlaine Harris Die Sookie Stackhouse Buchreihe wurde von der New York Times Bestsellerautorin Charlaine Harris verfasst. Die von HBO produzierte amerikanische Fernsehserie True Blood basiert in Grundzügen auf den Sookie Stackhouse Geschichten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • Myrops, S. — S. Myrops (13. Juli al. 3. Dec.). Die hl. Myrops (nicht Myrope). – »die Myrrhenspenderin« – hatte diesen Namen, »weil sie die aus den Leibern der hhl. Apostel und Martyrer fließende Feuchtigkeit sammelte und mittelst derselben die Kranken… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • O.C., California — Seriendaten Deutscher Titel O.C., California Originaltitel The O.C. Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… …   Deutsch Wikipedia

  • O.C. — Seriendaten Deutscher Titel: O.C., California Originaltitel: The O.C. Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2003–2007 Produzent: McG, David Calloway, Mike Kelley Epis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»